Das Nibelungenlied

Kurzprofil

• Ähnliche Bücher: Die Nibelungen von Auguste Lechner (freie Nacherzählung für Jugendliche, leichter Einstieg); „Kudrun“, zweisprachig bei Reclam 2010 von Uta Störmer-Caysa (zweites großes mittelhochdeutsches Heldenepos, gleiche Machart, gemeinsam besprochen von Brandt 2011).
• Wissenswert: Die meisten Ausgaben mischen die drei Haupthandschriften – diese folgt konsequent nur der Handschrift B aus St. Gallen (Verlagstext). Der Anhang verzeichnet laut Rezension rund 300 Titel Sekundärliteratur und eine chronologische Liste aller vollständigen Übersetzungen (Brandt, Perspicuitas, 30.03.2011).

Worum es geht

• Am Hof von Worms wächst Kriemhild auf, Schwester der drei Burgundenkönige Gunther, Gernot und Giselher; um sie stehen Gefolgsleute wie Hagen von Tronje. Ein Traum von einem Falken und zwei Adlern lässt sie der Liebe abschwören. In Xanten am Niederrhein wird der junge Siegfried zum Ritter geschlagen, hört von Kriemhilds Schönheit und bricht mit nur zwölf Begleitern nach Worms auf, um sie zu werben. Laut Verlag führen ein Streit zwischen Kriemhild und Brünhild und die Folgen davon bis zum Untergang des burgundischen Königreichs in einer gewaltigen Schlacht.
• Aufbau: 39 Aventiuren (Kapitel), danach Kommentar, Literaturverzeichnis, Überlieferung und Edition (Schulze), Nachwort zu Stoff, Geschichte, Form und Sprache (Grosse), Namenverzeichnis und Karte der Schauplätze (Inhaltsverzeichnis laut Hugendubel).

Reihe & Ausgaben

• Abgrenzung: Dies ist der vollständige Originaltext mit wörtlicher Übersetzung, keine Nacherzählung. Wer eine erzählte Fassung für Jugendliche sucht, greift zu Die Nibelungen von Auguste Lechner (Arena, ab 12 Jahren laut Verlag).
• Ältere Reclam-Ausgabe: Text nach Bartsch/de Boor, ebenfalls mit Übersetzung von Siegfried Grosse (2002, ergänzt 2007; laut Brandt 2011) – sie mischt die Handschriften, die hier beschriebene Ausgabe nicht.
• Laut Rezension erschien die Ausgabe 2010 zunächst unter ISBN 978-3-15-010767-6 (34,95 €).

Stimmen aus Rezensionen

• Rüdiger Brandt, Perspicuitas (30.03.2011): Hauptleistung ist die Neuedition der Handschrift B nach heutigen Maßstäben; Grosses Übersetzung folge dem Original nun auch im Satzbau und vermeide freie, deutende Wortwahl, Edition und Übersetzung seien gut aufeinander abgestimmt. Kritikpunkt: Ob die Inhaltsangaben zu jeder Aventiure im Kommentar nötig sind oder Studenten „überversorgen“, sei strittig.
• Hugendubel-Kundenbewertungen (Tendenz, 13 Stimmen, Stand 2026-11-06): überwiegend 3 bis 4 Sterne.

Inhaltshinweise

• Krieg, Mord und ein blutiges Massaker im zweiten Teil (Verlagstext nennt eine gewaltige Schlacht; Kapitelüberschriften im Inhaltsverzeichnis); keine weiteren Hinweise genannt (2026-11-06)