Der Meister und Margarita

von Michail Bulgakow

Der Teufel kommt als ausländischer „Professor für schwarze Magie“ ins Moskau der frühen 1930er-Jahre und stellt mit seinem Gefolge eine Stadt voller Heuchler und Opportunisten auf den Kopf – Bulgakows großer Satire-Roman in neuer Übersetzung.

  • 570 Seiten
  • Tempo: ausgewogen
  • Anspruch: anspruchsvoll
Bei Amazon ansehen ↗7,95 €Auf LagerBei Thalia ↗7,95 €sofort lieferbar · versandkostenfreiBei bücher.de ↗7,95 €sofort lieferbar · versandkostenfrei

Buchpreisbindung: Ein neues Buch kostet überall gleich viel – auch in deiner Buchhandlung vor Ort (ISBN 9783730609125). Online bei einer Buchhandlung in deiner Nähe bestellen kannst du zum Beispiel über genialokal (dieses Buch).

Affiliate-Links. Amazon-Preise vom 17.11.2026, 16:13 Uhr. Preise und Verfügbarkeit können sich ändern; maßgeblich ist der Preis auf Amazon.de zum Zeitpunkt des Kaufs. Preise bei Thalia und bücher.de vom 17.11.2026, maßgeblich ist der Preis beim Händler.

+ Ins Bücherregal☆ WunschlisteKostenlos mit Konto – dein digitales Bücherregal.
Für wen?

Leser, die Klassiker mit schwarzem Humor, fantastischen Elementen und philosophischen Fragen mögen; wer eine günstige gebundene Ausgabe in heutiger Sprache sucht (7,95 € laut Verlag, 18.11.2026).

Wie liest es sich?

Laut Leseprobe ein ironischer, plaudernder Erzähler, der sich direkt einmischt („hier müsste übrigens … erwähnt werden“), im Präteritum; viel lebhafter Dialog, groteske Komik neben unheimlicher Spannung. Das erste Kapitel ist lang (rund 4.000 Wörter) und voller Anspielungen auf Religionsgeschichte und Philosophie. Berlinas Übersetzung klingt modern und umgangssprachlich („Aber total!“).

Kurzprofil

  • Ähnliche Bücher: Das Hundeherz (dieselbe Übersetzerin und derselbe Verlag, Bulgakows kürzere Sowjet-Satire); Goethes „Faust“ (der Verlag nennt den Roman „faustisch“, der Teufel ist eine Hauptfigur).
  • Wissenswert: Der Roman entstand unter Stalin und erschien erst lange nach Bulgakows Tod 1940 (Verlag; Jüdische Allgemeine, 30.04.2025). Die Verfilmung von Michael Lockshin mit August Diehl als Woland spielte in Russland Anfang 2024 rund 2,3 Milliarden Rubel ein (filmstarts.de, 21.03.2025) – obwohl der Regisseur den Krieg gegen die Ukraine offen kritisiert.

Worum es geht

  • An einem heißen Frühlingsabend sitzen der Zeitschriftenchef Berlioz und der junge Dichter Besdomny am Moskauer Patriarchenteich und sind sich einig, dass es Jesus nie gegeben hat. Da setzt sich ein seltsamer Fremder zu ihnen, ein Ausländer mit verschiedenfarbigen Augen, der sich als Spezialist für schwarze Magie vorstellt und Berlioz eine sehr genaue Prophezeiung macht. Bald bricht über die Stadt ein Wirbel aus Spuk, Hypnose und Zerstörung herein, der vor allem die Bequemen und Bestechlichen trifft. Zwei Menschen aber haben die Sympathie des Teufels: ein Schriftsteller, den alle nur „Meister“ nennen und der in einer Nervenklinik sitzt, und seine frühere Geliebte Margarita. Eine zweite Ebene erzählt von Pontius Pilatus im alten Jerusalem.

Auszeichnungen & Listen

  • Verfilmung: „Der Meister und Margarita“ von Michael Lockshin (gedreht 2021, in Russland im Januar 2024 im Kino, in Deutschland 2025 angelaufen) mit August Diehl als Woland und Claes Bang als Pilatus (Jüdische Allgemeine, 30.04.2025; filmstarts.de, 21.03.2025).

Reihe & Ausgaben

  • Einzelband. Diese Anaconda-Ausgabe ist eine Neuübersetzung von Alexandra Berlina (2020); daneben gibt es unter anderem die Übersetzung von Thomas Reschke bei Luchterhand (laut Verlagsvita). Ein E-Book der Berlina-Übersetzung führt Penguin unter ISBN 9783641287573.
  • Weitere Bulgakow-Übersetzung von Berlina in der Datenbank: Das Hundeherz.

Stimmen aus Rezensionen

  • Eine eigene Feuilleton-Besprechung der Berlina-Übersetzung wurde nicht gefunden (18.11.2026). Zum Roman selbst äußern sich die Kritiken zur Verfilmung:
  • Jüdische Allgemeine (30.04.2025): Der Roman verbinde Satire, Fantastisches, Philosophie und politischen Kommentar und lasse viele, auch widersprüchliche Deutungen zu; Kritikpunkt: „ein bisschen viel“ an Themen und Ebenen.
  • filmstarts.de (21.03.2025): beschreibt den Roman als unverhohlene Kritik an Stalins Politik, an Säuberungen, willkürlichen Verhaftungen und der Unterdrückung der Kunst; die Regimekritik sei verschlüsselt und oft widersprüchlich.

Eckdaten

VerlagAnaconda Verlag
Erschienen28.09.2020
Seiten570
ISBN9783730609125
OriginalMaster i Margarita (1966/67, Russisch)
ÜbersetzungAlexandra Berlina
AlterErwachsene
Tempoausgewogen
Anspruchanspruchsvoll

Quellen: DNB services.dnb.de · Verlag: penguin.de · Leseprobe: content.penguinrandomhouse.de

Stand: 18.11.2026

Der Meister und Margarita7,95 € · Auf LagerBei Amazon